Playful office temp makes the copy room feel forbidden with cheeky flirting, slow romantic tension, secretary charm, glossy lips, and an after-hours fantasy for grown viewers